History, Languages, and more...
History, Languages, and more...
Home
Projects
Talks
Publications
Teaching
Posts
Contact
Light
Dark
Automatic
Recent & Upcoming Talks
2024
Bilingual sphinxes – French military interpreters after the First World War
Apr 24, 2024
Käte Hamburger Research Centre global dis:connect
Project
2023
Keynote - "His knowledge of France and Germany was both intimate and encyclopaedic". J.M. Grierson and coalition negotiation
James Moncrieff Grierson (1859-1914) had a long and illustrious military career which saw roles in military Intelligence as well as …
Mar 24, 2023
National Army Museum
Project
2022
Pigeon English' and 'broken gibberish' - The British military experience of coalition warfare in China 1900-1901
An exploration of the dimension of coalition war for this little-studied conflict.
May 9, 2022
Séminaire HDEA
2021
La rédaction multilingue du traité de Versailles
Une exploration des archives laissés par Paul Mantoux, interprète.
Apr 12, 2021
Séminaire 'Ecrire la Grande Guerre, 1914-2021' - EHESS
Keynote - DH or not DH, that is the question… Wer ist dabei mit welcher Lehre in der Geschichtswissenschaft?
Interactive keynote in German
Mar 2, 2021
Digitale Geschichtswissenschaft
Le Silence et la Grande Guerre. Une relecture du War Beyond Words de Jay Winter
Mobiliser les travaux de Jay Winter et d’Aleida et Jan Assmann autour du silence.
Mar 1, 2021
EHESS
2020
D'une guerre l'autre - la place des langues dans les préparatifs militaires, du 19e au 20e siècle
Explorer les apports des langues en histoire.
Mar 4, 2020
UPJV Amiens
2019
L'édition littéraire pendant le centenaire
Visualiser une partie du corpus du bilan du centenaire.
Dec 2, 2019
EHESS
Les relations entre soldats français et italiens saisis par le contrôle postal
Explorer une autre dimension de la coalitions alliée.
Oct 12, 2019
Rendez-vous de l'Histoire de Blois
Approcher de la complexité linguistique d'une négociation. Les notes de Paul Mantoux à la conférence de la paix
A la recherche de méthodologies adaptées pour exploiter les traces d’une traduction en histoire.
Sep 27, 2019
DHI Paris
Cartographier des échanges éphémères - saisir les interprètes militaires de la Première Guerre mondiale à travers des cartes
Adopter de nouvelles méthodologies sur un sujet déjà travaillé
May 29, 2019
Sorbonne Université
Le Lautarchiv - une autre source pour écrire la Grande Guerre ?
Explorer des possibilités nouvelles pour l’écriture de la Grande Guerre
Mar 11, 2019
EHESS
Keynote - Quelles sources pour une plus Grande Guerre
Explorer des possibilités nouvelles pour l’écriture de la Grande Guerre
Feb 1, 2019
Université de Nanterre
2018
D’une guerre l’autre - La place des langues dans les préparatifs militaires, du XIXe au XXe siècle
Elargir l’étude des préparatifs militaires vers le 19e siècle
Nov 21, 2018
Université de Lille
Keynote - Constituer des traductions historiques en sources pour une histoire croisée. Quels outils numériques pour quelles questions ?
Ouvrir des pistes pour réfléchir aux interactions entre sources littéraires et sources historiques
Oct 4, 2018
DHI Paris
Language beyond the linguistic turn: Taking warfare at its word(s)
Exploring interactions between the Allies behind the lines
Jul 18, 2018
All Souls' College, Oxford University
Très bônne, Finish et Naplou. Language in leisure practices between British soldiers and French civilians on the Western Front
Exploring interactions between the Allies behind the lines
Jun 21, 2018
Maison de la Recherche, Université Sorbonne Nouvelle
Pratiques d'écriture d'historienne. Contribution à la table-ronde 'L'historien et le numérique' avec Emilien Ruiz
Exploring interactions between the Allies behind the lines
May 14, 2018
Société archéologique du Midi de la France, Hôtel d'Assézat
2017
The First World War - Reflections on Scholarship and Commemoration 100 Years on
Considering the impact of the digital turn on the centenary of the First World War
Nov 6, 2017
Institute for Historical Research
Interpreting the interpreter – The lasting impact of André Maurois‘ role working alongside the British during the First World War
Exploring Maurois' career.
Jul 5, 2017
Bibliothèque de l'UFR d'études anglophones, Paris-Sorbonne
Interpreting the interpreter – The lasting impact of André Maurois‘ role working alongside the British during the First World War
Exploring Maurois' career.
May 31, 2017
Maison Française d'Oxford
Traduire, re-traduire. Histoires de livres et de langues
Reflexions méthodologique autour de l’histoire et des langues
May 20, 2017
Festival Histoire à venir
Allied identity? André Maurois' experience of the First World War
Retracing the career of André Maurois
May 11, 2017
Edinburgh University
Gauck vu d'ailleurs - impressions françaises et britanniques
Explorations méthodologiques autour de l’histoire du présent
Jan 23, 2017
DHI Paris
2016
Mint sauce and Plonk – British military culture encounters the Other on the Western Front
Reconsidering the officers' mess as an intercultural space
Dec 8, 2016
Sciences Po Paris
Veille scientifique collaborative internationale à l'ère du centenaire. La bibliographie de l'International Society of First World War Studies
Bilan de l’évolution de l’outil collaboratif
Oct 21, 2016
MESHS Lille
French Readings of a Passionate European - Tom Kettle as seen by French Intellectuals
Slides
Sep 9, 2016
University College Dublin
Mésentente cordiale – Languages in the Allied coalition on the Western Front
Previous scholarship on the Allied coalition during the First World war has tended to stress the misunderstandings and distrust between …
May 24, 2016
FU Berlin
La vision britannique de l’intervention portugaise
Exploration des appréciations militaires britanniques sur les troupes portugaises
May 13, 2016
Torres Vedras
Allied Relations, languages and the future of Europe
Mar 18, 2016
Institute for Historical Research
Les langues de la bataille - La Somme franco-britannique
Aspects linguistiques de la bataille
Mar 12, 2016
Historial de la Grande Guerre
2015
Jacques Vaché, interprète - quelques pistes
Une exploration des archives relatives à l’activité d’interprète de Jacques Vaché
Nov 2, 2015
EHESS
Mésentente cordiale? Language in the Allied coalition on the Western Front of the Great War
Oct 22, 2015
Université Paris-Sorbonne
First World War Studies online
Jun 25, 2015
Bayerische Staatsbibliothek
Experiencing War at the Interstices between different Armies - (dis)trust and allegiance(s) in language mediation on the Western Front of the First World War
Jun 11, 2015
Royal Irish Academy
Table-ronde - Le renouveau de l’histoire en ligne: le cas de la Première Guerre mondiale
May 14, 2015
Genève
Friendly and/or enemy languages? Linguistic preparation of the First World War in France, Great Britain and Germany
Expanding pre-war language strategy analysis to Germany
Mar 26, 2015
Trinity College Dublin
2014
'Ces conquérants pacifiques et leurs hôtes' - Friendly Occupation of Northern France by the British forces during the First World War
The British presence in Northern France during the First World War
Dec 5, 2014
Forum for Modern Language Studies and the Centre for French History and Culture, St Andrews
Table-ronde - Pratiques et usages des logiciels de bibliographie
Les logiciels de bibliographie dans la formation des historiens
Nov 17, 2014
URFIST Lyon
An example of Open History - The First World War Studies Society collaborative Bibliography
Presentation of the First World War Studies bibliography
Sep 23, 2014
Göttingen Centre for Digital Humanities
'Schoolboy French', 'Tommy French' and other modes of communication – The British Army faces the Civilians on the Western Front
Analysis of exchanges within the Allied Coalition
Jun 20, 2014
Imperial War Museum
'Schoolboy French', 'Tommy French' et d'autres modes de communication – L'armée britannique et les civils dans le nord de la France pendant la Première Guerre mondiale
Analyse des échanges au sein de la coalition alliée
Jun 12, 2014
Université Paris-Sorbonne
2013
Constructing an Intercultural Persona between Literature and Autobiography - André Maurois from the Trenches to the Académie Française
Analysing a literary life path between translation and interpretation
Aug 30, 2013
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Ce n’est pas toute la vérité, mais ce n'est que la vérité – Constructions internes et externes de la figure du passant translinguistique et transculturel. Le cas André Maurois
Parcours de vie d’un écrivain
Jun 19, 2013
Ecole Normale Supérieure
Veiller, communiquer, gérer une bibliographie collaborative avec Zotero pour la First World War Studies Society
Présentation de la bibliographie internationale collaborative
Jun 13, 2013
Université de Toulouse II
Project
Project
Framing complex roles - French First World War military interpreters' choices in explaining their position
Visual culture analysis of several photographs of First World War military interpreters.
May 11, 2013
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Die kollaborativ erstellte Bibliographie der International Society for First World War Studies
Vorstellung der Bibliographie der International Society for First World War Studies
Apr 9, 2013
Historisches Kolleg
Project
Mettre en place une bibliographie internationale collaborative
Présentation de la bibliographie de la International Society for First World War Studies
Mar 25, 2013
EHESS
2012
The right man in the right place? Interpreter provision for the Allied coalition during the First World War (Western Front)
Interdisciplinary approaches to historical interpreters
Dec 13, 2012
University of Eastern Finland
2011
Carrot or stick – French interpreters treading a fine line in obtaining information from German prisoners of war during the First World War
Using a variety of archival sources to explore the tensions inherent in the role of interpreters in interrogating enemy prisoners.
Dec 1, 2011
University of Reading
The Role of Language in Pre-war Franco-British Military Planning
The role of language provision in military planning.
Nov 9, 2011
Historial de la Grande Guerre
Faire de l'histoire à l'ère numérique - retours d'expériences
Oct 14, 2011
Rendez-vous de l'Histoire
Franziska Heimburger
,
Emilien Ruiz
Mapping Language Space in the Allied Coalition on the Western Front
Exploration of the British officers' mess as an intermediary space of the Allied Coalition on the Western Front
Sep 22, 2011
Universität Innsbruck
Constructing identity across language and cultural borders in time of conflict – Military Interpreters in the Allied coalition during the First World War
Paper for an international graduate workshop on interdisciplinary research in the humanities.
Jun 28, 2011
Hanyang University
Fighting together. Language issues in military coordination of World War One Allied Coalition Warfare
Methodological exploration on understanding coalition warfare
Apr 8, 2011
Imperial War Museum
2010
Un « objet à croisement intrinsèque » - conjuguer le travail historien et les apports de la traductologie autour des interprètes militaires pendant la Première Guerre Mondiale
Travail interdisciplinaire sur les interprètes du passé
Dec 4, 2010
Université de Nanterre
Of Gatekeepers and Go-Betweens – Testing Hypotheses on Interpreters in History
Metaphors as tools for examining the role of interpreters in history
Aug 25, 2010
KU Leuven
Donner corps aux cultures de guerre - métaphores sportives dans la guerre alliée 1914-1918
Metaphors as tools for examining the role of interpreters in history
Aug 25, 2010
Université Rennes 2
Methods in translation history - getting at language use through dictionaries produced for interpreters
Methodology in analysing historical dictionaries
Apr 23, 2010
University of Eastern Finland
Mobiliser des compétences linguistiques et culturelles - l'organisation du service des langues dans l'armée française pendant la PremiÈre Guerre mondiale
Politique de langues sur d’autres fronts
Mar 26, 2010
Ecole Normale Supérieure
2009
« Un trait d’union est nécessaire » - Bringing together approaches from history and translation studies around military interpreters during the First World War.
Combining History and Translation Studies
Dec 11, 2009
University of Eastern Finland
Un trait d'union est nécessaire -- understanding Allied military cooperation on the Western Front
World War I in transnational perspective.
Jun 29, 2009
Trinity College Dublin
Une guerre pas comme les autres – André Maurois and the First World War
An intellectual born of the First World War?.
Jun 25, 2009
Universidade Nova de Lisboa
Slides
Cite
×
