Historiographie et langues étrangères : allemand

This M1-level seminar combines an introduction to German historiography with training in using German in an academic context. It is part of the Franco-German research masters in history at the EHESS/Heidelberg University and thus caters both for German and French students, aiming to highlight comparative historiographical questions.

1.1 Premier semestre : Des mots, des structures, des pratiques
1. Introduction : Faire de l’histoire en Allemagne et en France
(a) Marc Bloch. « Introduction de l’Apologie de l’histoire ». Dans : L’Histoire, la Guerre, la Résistance. Paris : Gallimard, 2005, p. 851–861
(b) Sebastian Haffner. « Was ist eigentlich Geschichte ? » Dans : Im Schatten der Geschichte. Historisch-politische Variationen aus zwanzig Jahren. Stuttgart : Deutsche Verlagsanstalt, 1985, p. 11–18
2. Mots et façons de faire
(a) Niels Freytag et Wolfgang Piereth. « Literatur und Quellen finden ». Dans : Kursbuch Geschichte. Tipps und Regeln für wissenschaftliches Arbeiten. Paderborn : Ferdinand Schöningh, 2008, p. 13–31
(b) Gabriel Galvez-Behar et Alban Gautier. « La dissertation d’histoire ». Dans : Réussir sa licence d’histoire. De la première à la troisième année. Principes. Paris : Studyrama, 2009, p. 117–136
3. Comparer I
(a) Marc Bloch. « Pour une histoire comparée des sociétés européennes [1928] ». Dans : L’Histoire, la Guerre, la Résistance. Paris : Gallimard, 2005, p. 548–580
4. Comparer II
(a) Sebastian Conrad et Christoph Conrad. « Wie vergleicht man Historiographien ? » Dans : Die Nation schreiben. Geschichtswissenschaft im internationalen Vergleich. Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2002, p. 11–45
5. Bibliographie I - Outils en ligne (séance en salle informatique)
(a) Introduction au travail collaboratif avec moodle
(b) Familiarisation avec les catalogues de bibliothèque et autres outils de recherche dans les deux pays
6. Atelier franco-allemand à Heidelberg : das Heidelberger Schloß
7. Institutions I
(a) Karl Ferdinand Werner. « Historisches Seminar - Ecole des Annales ». Dans : Geschichte in Heidelberg. 100 Jahre Historisches Seminar. Berlin/Heidelberg : Springer, 1992, p. 1–36
(b) Claire Lemercier. « Le Centre de recherches historiques comme "structure fédérative" ? Réseaux de collaboration et thèmes de recherche (1974-1997) ». Dans : Cahiers du CRH 36 (2005), p. 297–327
8. Institutions II : Visite de l’Institut Historique Allemand à Paris
(a) Discussion avec le Privatdozent Mark Spoehrer sur son travail au DHI
(b) Visite de la bibliothèque et des fonds d’archives
9. Bibliographie II : L’Édition en France et en Allemagne
(a) Winfried Schulze. « Zur Geschichte der Fachzeitschriften : Von der ’Historischen Zeitschrift’ zu den ’zeitenblicken’ ». Dans : zeitenblicke 2 (2003)
(b) mini-exposés des étudiants : Panorama des revues spécialisées
(c) Conférence de Chr. Prochasson sur l’édition en SHS en France
10. La traduction en histoire
(a) Gabriele Lingelbach. « Un intérêt traditionnellement faible. Transfert Allemagne-France ». Dans : Les enjeux scientifiques de la traduction. Échanges franco-allemands en sciences humaines et sociales. Éd. par Fritz Nies. Paris : Éditions de la Maison des sciences de l’Homme, 2004, p. 89–114
(b) comparaison de trois traductions en français de Max Weber, “Wissenschaft als Beruf ”
11. Particularités - deux expositions d’histoire
(a) Hannes Heer et Klaus Naumann. Vernichtungskrieg. Verbrechen der Wehrmacht 1941-1944. Hamburg : Hamburger Edition, 1995, p. 678
(b) Audrey Leblanc. "Les Parisiens sous l’occupation", une exposition qui fait débat. Mai 2008
12. Présentation des validations et bilan


1.2 Second semestre : Un parcours chronologique de transferts historiographique
1. Introduction : chronologie des historiens allemands et français & lecture
de textes en écriture gothique
2. Ranke et sa réception en France
(a) Leopold von Ranke. Die Osmanen und die spanische Monarchie im sechzehnten und siebzehnten Jahrhundert. Berlin : Duncker und Humblot, 1857, p. 534
(b) Leopold von Ranke. Histoire des Osmanlis et de la monarchie espagnole. Trad. par J.-B. Haiber. Paris : Débécourt, 1839, p. 481
(c) Jules Marion. « L’Espagne sous Charles-Quint, Philippe II et Philippe III..., par Ranke, traduit et annoté par J-B. Haiber. » Dans : Bibliothèque de l’école des chartes 6.1 (1845), p. 476–477
3. Niebuhr et sa réception en France
(a) Barthold Georg Niebuhr. Historische und philologische Vorträge, an der Universität zu Bonn gehalten. 1858, p. 706
(b) Jules Michelet. Histoire romaine. République. Paris : Chamerot et Lauweryns, 1866
4. Les Annales et leur rayonnement international
(a) Lutz Raphael. « Grenzüberschreitung der Annales : intellektuelle Kommunikation über Fächer- und Ländergrenzen ». Dans : Die Erben von Bloch und Febvre : Annales-Geschichtsschreibung und nouvelle histoire in Frankreich 1945-1980. Stuttgart : Klett-Cotta, 1994, p. 449–504
(b) Jean Solchany. « Raphael Lutz, Die Erben von Bloch und Febvre. » Dans : Vingtième Siècle. Revue d’histoire 51 (1996), p. 177
5. L’Historiographie du Moyen Age en France et en Allemagne
(a)
6. Atelier franco-allemand à Paris : La muséographie de l’histoire de la guerre
7. La Alltagsgeschichte et sa récéption en France
(a) Alf Lüdtke. « Einleitung. Was ist und wer treibt Alltagsgeschichte ? » Dans : Alltagsgeschichte : zur Rekonstruktion historischer Erfahrungen und Lebensweisen. Éd. par Alf Lüdtke. Frankfurt/Main [u.a.] : Campus-Verl, 1989, p. 9–47
(b) Carola Lipp. « Histoire sociale et Alltagsgeschichte ». Dans : Actes de la recherche en sciences sociales 106.1 (1995), p. 53–66
8. La Begriffsgeschichte et son rayonnement international
(a) Reinhart Koselleck. « Krise ». Dans : Geschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland. T. 3. Stuttgart : Ernst Klett Verlag, 1982, p. 617–650
(b) Hans-Jürgen Lüsebrink et Rolf Reichardt. « Histoire des concepts et transferts culturels, 1770-1815. Note sur une recherche ». Dans : Genèses 14.1 (1994), p. 27–41
(c) Johannes Angermüller. « L’analyse du discours en Allemagne et en France ». Dans : Langage et société 120.2 (2007), p. 5–16
9. Histoire et sociologie en France et en Allemagne
(a) Pierre Bourdieu et Lutz Raphael. « Über die Beziehungen zwischen Geschichte und Soziologie in Frankreich und Deutschland ». Dans : Geschichte und Gesellschaft (1996), 62–89
(b) Pierre Bourdieu et Roger Chartier. « Le métier de sociologue ». Dans : Le sociologue et l’historien. Marseille : Agone, 2010, p. 20–37
10. Le Historikerstreit et son interprétation en France
(a) Hans-Ulrich Wehler. « Vier Streitpunkte ». Dans : Entsorgung der deutschen Vergangenheit ? Ein polemischer Essay zum "Historikerstreit". München : C.H. Beck, 1988, p. 167–196
(b) Rudolf Augstein, Luc Ferry et Joseph Rovan. Devant l’histoire : les documents de la controverse sur la singularité de l’extermination des juifs par le régime nazi : Passages. Paris : Éd. du Cerf, 1988, p. 353
(c) Robert Paxton. « Syndromes comparés ». Dans : Vingtième Siècle. Revue d’histoire 19.1 (1988), p. 111–114
11. Les Lieux de mémoire - un modèle francais utilisé ailleurs ?
(a) Pierre Nora. « Entre mémoire et histoire. La problématique de lieux ». Dans : Les Lieux de Mémoire. T. 1. Quarto. Paris : Gallimard, 1984, p. 23–4

(b) Pierre Nora. « Le modèle des "Lieux de mémoire" ». Dans : Lieux de mémoire, Erinnerungsorte. D’un modèle français à un projet allemand. Éd. par Etienne Francois. Cahiers du Centre Marc Bloch. Berlin : Centre Marc Bloch, 1996, p. 13–17

(c) Un Lieu de mémoire ou Erinnerungsort à préparer par étudiant
12. Séance conclusive

Offered: 

2010